December 22nd, 2009

Откуда перстень твой, Алиса?

Иллюстраторы четвертого тома «Караимской энциклопедии» пишут об этой акварели так: "Гахан (гахан=хакан) караимов Хаджи-Ага-Бабович дарит талисман графине Воронцовой".

Продолжу тему про таинственные печатки.

Еще одна караимская (крымская тюрко-еврейская) легенда происхождения перстней приводится здесь:http://www.day.kiev.ua/18732/ >>Чета Воронцовых, как известно, была в хороших отношениях с караимами, а именно от них графиня и получила в подарок (или как плату за услуги) эти перстни.<<

Истоки этой легенды берут начало в ХIХ в. http://feb-web.ru/feb/pushkin/serial/psh/psh2021-.htm "... г.Гаевскій даетъ болѣе вѣрную редакцію перевода, опирающуюся на авторитетъ двухъ извѣстныхъ ученыхъ-гебраистовъ — д-ра А. Я. Гаркави и проф. Д. А. Хвольсона (старшаго): «Симха, сынъ пресвятѣйшаго Іосифа старца, да будетъ его память благословенна», при чемъ первый поясняетъ, что почеркъ надписи (полукурсивными или раввинскими буквами) и слово «старца» указываютъ на крымско-караимское происхожденіе перстня, а второй прибавляетъ, что надпись была вырѣзана въ концѣ XVIII-го или въ началѣ XIX-го вѣка1). Поэтому выраженіе «древне-еврейскій», подчеркнутое г. Гершензономъ, не только палеографически ошибочно, но и не имѣетъ значенія въ смыслѣ указанія на рѣдкость перстня или затруднительность изготовленія дубликата въ Одессѣ въ тѣ времена."Collapse )