August 24th, 2012

Хохмочки Вайнеров



Сериал «Место встречи изменить нельзя» любой человек минимум раз по 20 смотрел. Хороший детективчик с вдохновенной игрой целого ряда актеров. Фильм народ любит, на цитаты расхватал. Да и кликуха пахана банды с такой прозорливостью придумана — Горбатый. Аукнулась позднее. Смотреть-то сериал смотрели, да вот редко кто второй план там замечает. А он есть.

Да вот взять хотя бы фамилии двух главных героев фильма — Жеглова и Шарапова. Что за фамилии у оперов МУРа? И приходится лезть в литоснову сериала — в детектив Вайнеров «Эра милосердия». Текст Эра чего? А почему такое поповское название? Первая публикация в журнале «Смена» в 1975 г. тоже была под названием «Место встречи изменить нельзя». Это к вопросу о том, как забижали еврейских писателей при антисемитской советской власти. С одной повести Вайнеры собрали минимум три урожая гонораров, сначала с журнальной публикации, затем с книги и в конце концев с киносценария. Про «эру милосердия» это они долго думали. Эра — именно новая - грядущая - эра, а не просто временной отрезок. Наступит новая эра. Что за эра для Вайнеров? Это надо на идиш лучше перевести для полного понимания: сердце — герц. Но тут имеется в виду Герцль — один из основоположников сионизма. Наступит милая сердцу Вайнеров эра Герцля. Эра, когда вверх возьмет демократ-либерал Шарапов, а не сталинист Жеглов с замашками бескомпромиссной борьбы с криминалом.Collapse )