December 3rd, 2012

Облака столбом



Цахал — армия обороны Израиля - назвал свою операцию в Газе «Облачный столп».
Ни слова о войне. Лучше о знаках.

Гипотеза, конечно. Истин в последней инстанции нет.

Откуда это ветхозаветное? Откуда облачный? Откуда столп? Почему облако столпом (или столбом?) стоит? Как в первоисточнике? И что напридумывал переводчик?

Облачный столп появляется в Исходе в гл.14 (1. Войска фараона погнались за Израилем до Чермного моря; 13. Господь разделяет воды для Израиля и топит египтян.):
19: И двинулся Ангел Божий, шедший перед станом Израильтян, и пошел позади их; двинулся и столп облачный от лица их, и стал позади их;
20: И вошел в средину между станом Египетским и между станом Израильтян, и был облаком и мраком для одних и освещал ночь для других, и не сблизились одни с другими во всю ночь.
Collapse )